N 13675 O Judeu Errante. Eugénio Sue. Traduzido em vulgar. 10 Volumes em 5 tomos. Porto. Typographia de Faria Guimarães 1 Edição. 1844 1846. 10,5x16cm. Encadernados. Alguns defeitos na encadernação consolidados. (volume 5 com pequenos vestígios de xilófagos).
Vol 1 1844 227 pgs

Vol 1 1844 227 pgs
Vol 2 1844 275 pgs
Vol 3 1844 249 pgs
Vol 4 1845 248 pgs
Vol 5 1845 286 pgs
Vol 6 1845 290 pgs
Vol 7 1845 158 pgs
Vol 8 1845 237 pgs
Vol 9 1845 214 pgs
Vol 10 1846 232 pgs

O original começou a publicar-se em Oaris no mês de Julho de 1844.e a publicação da tradução da obra iniciou-se 1 mês depois no período da Lisboa da Restauração.
O Judeu Errante, obra traduzida pelos irmãos Adriano e José Feliciano de Castilho, enfrentará a concorrência de outras traduções, será elogiada e será motivo de reflexão pública sobre a tradução por parte de um dos maiores tradutores do nosso sec XIX, António Feliciano de Castilho. Por isso, esta obra de Engene Sue em Português não pode deixar de merecer a atenção do historiador da tradução Portuguesa. (In Diccionário Bibliográfico Portugues de Inocencio Francisco da Silva, Tomo V pp 100-101 de 1860.


Portes Grátis