Livro: A Civilização Grega, de André Bonnard [tradução: José Saramago]

Publicada originalmente em francês (Civilisation Grecque), esta obra monumental do helenista suíço André Bonnard (1888 1959) chegou ao público português pela primeira vez nos anos 60, em tradução de José Saramago. Em 1984, as Edições 70 publicaram uma nova edição - que agora se apresenta -, reeditada novamente em 2007.

A obra percorre a civilização grega desde os poemas homéricos até à filosofia socrática e ao esplendor do Pártenon, articulando história, literatura, arte e pensamento numa narrativa de fôlego humanista. Para Bonnard, toda a civilização grega tem o homem como ponto de partida e como objecto procede das suas necessidades, procura a sua utilidade e o seu progresso, desbravando ao mesmo tempo o mundo e o homem, um pelo outro.

Não se trata de um livro que se limita a descrever: tem opiniões, faz pensar, chega a irritar, destrói ideias feitas e traz outras. A sociedade grega enquanto sociedade esclavagista é analisada com o destaque e as consequências que merece aspecto frequentemente secundarizado noutras obras do género.

A tradução de Saramago, anterior ao seu percurso como romancista consagrado, é ela própria um documento literário: a prosa revela um tradutor que encantava os leitores sem que estes soubessem identificar a mão que estava por detrás das palavras.

André Bonnard [tradução: José Saramago]
A Civilização Grega
Edições 70
1984 (reimpressão em grande formato e com capa dura)

Preço: 24EUR + portes. Pagamento via mbway, spin ou transferência bancária. Oferta válida até 31Ago2026.

Livro em bastante bom estado geral. Apesar do miolo limpo, o livro apresenta algumas marcas do tempo devidas ao manuseio e a algumas ligeiras manchas exteriores, aceitáveis em livros com esta idade e que em nada afetam a qualidade da leitura.