Título: See you later, alligator!
Autor: Christa von Staden
Editora: Rowohlt
Edição/Impressão: 1997
Classificação Temática: Humor
Páginas: 336
ISBN: 9783499603679
Capa mole
Bom estado
Dim.: 19x12,5cm aprox.
Idioma: Alemão
8
Sinopse:
Pop goes the weasel, fit as a flea, be the bee's knees, make a fast buck, chastize with scorpions, drunk as a skunk - die Zahl der Redewendungen, die sich der Tierwelt bedienen, ist Legion. Das ist im Englischen nicht anders als im Deutschen, doch unterscheiden sich die Sprachbilder, mit denen eine Situation geschildert wird, oft erheblich. So elegant die sichere Verwendung von Idioms wirkt, so irreführend ist vielfach der Versuch einer wörtlichen Übersetzung. Diese kommentierte Sammlung von rund 500 bildhaften Ausdrücken ist unterhaltsam zu lesen und schafft Sicherheit in der Anwendung. Neben der Bedeutung der Idioms wird ihre Herkunft beschrieben, ausgewählte Zitate aus Literatur und Leben machen den Gebrauch anschaulich."

[consulte o índice - fotos]