"80 POEMAS DE EMILY DICKINSON" de Jorge de Sena - 1ª Edição de 1979

"80 POEMAS DE EMILY DICKINSON"
Tradução e Apresentação de Jorge de Sena

Edição bilingue Inglês Português

1ª Edição de 1979
EDIÇÕES 70
Coleção Obras de Jorge de Sena
208 Páginas

O encontro de dois grandes poetas é sempre um fenómeno notável. Quando em 1979 Jorge de Sena, indiscutivelmente um dos maiores poetas portugueses do seu século, traduziu e publicou a obra 80 Poemas de Emily Dickinson, uma das maiores poetisas americanas de sempre, aconteceu um desses momentos raros. Há muito esgotado no nosso mercado nesta edição.

Escondo-me na minha flor

Escondo-me na minha flor,
Para que, murchando em teu Vaso,
tu, insciente, me procures
Quase uma solidão.

Tradução de Jorge de Sena

---
Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 de dezembro de 1830 - Amherst, 15 de maio de 1886) foi uma poeta norte-americana. Pouco conhecida durante sua vida, é considerada uma das figuras mais importantes da poesia americana.

Embora Dickinson fosse uma escritora prolífica, suas únicas publicações durante sua vida foram 10 de seus quase 1 800 poemas e uma carta. Os poemas publicados então eram geralmente editados de forma significativa para se adequar às regras poéticas convencionais. Seus poemas eram únicos em sua época. Eles contêm linhas curtas, normalmente não têm títulos e costumam usar letras maiúsculas e pontuação não convencionais. Muitos de seus poemas tratam de temas de morte e imortalidade, dois tópicos recorrentes em cartas a seus amigos, e também exploram estética, sociedade, natureza e espiritualidade.

Um artigo de 1998 no The New York Times revelou que, das muitas edições feitas no trabalho de Dickinson, o nome "Susan" ou "Sue" era frequentemente removido deliberadamente. Pelo menos onze dos poemas de Dickinson foram dedicados à cunhada Susan Huntington Gilbert Dickinson, embora todas as dedicatórias tenham sido obliteradas, presumivelmente por Mabel Todd. Uma coleção completa e quase inalterada de sua poesia tornou-se disponível pela primeira vez quando o estudioso Thomas H. Johnson publicou The Poems of Emily Dickinson em 1955
*
Jorge de Sena nasceu em Lisboa a 2 de novembro de 1919 e morreu em Santa Bárbara, na Califórnia, a 4 de junho de 1978. Licenciado em Engenharia Civil pela Faculdade de Engenharia do Porto, parte para o exílio no Brasil em 1959 e aí doutora-se em Letras e torna-se regente das cadeiras de Teoria da Literatura e de Literatura Portuguesa. Muda-se para os Estados Unidos da América em 1965, lecionando na Universidade de Wisconsin e, anos depois, na Universidade da Califórnia. Poeta, ficcionista, dramaturgo, ensaísta e tradutor, é considerado um dos mais relevantes escritores de língua portuguesa do século XX, autor de títulos como Metamorfoses (1963), Os Grão-Capitães (1976), O Físico Prodigioso (1977) e Sinais de Fogo (1979), este último considerado a sua obra-prima.

ESGOTADO NAS LIVRARIAS NESTA 1ª EDIÇÃO

COMO NOVO - PORTES GRÁTIS