"Ondula, Savana Branca"
Expressão Oral Africana: Versões, Derivações, Reconversões
de Ruy Duarte de Carvalho

1º Edição de 1982
Sá da Costa Editora
Coleção Vozes do Mundo
96 Páginas

Canção de guerra
(Origem Kwanyama)

O covarde ficou
voltou para trás
agiu de acordo com a mãe.
De nós porém
bravos homens
muitos morreram
porque lutaram.

(chora a hiena chora a hiena chora)

O nosso camarada jaz no chão
não dormirá conosco.
Ali o deixamos
pernas e pés na berma da estrada
a cabeça tombada
no meio da rama.

Soldados de Nekanda
conquistadores de gado para Hayvinga
filho de Nasitai:
somos rivais em casa
pelas mulheres.
Na guerra, na floresta
somos da mesma mãe.

- Ruy Duarte de Carvalho, em "Ondula, savana branca". Lisboa: Sá da Costa Editora, 1982.

---
Ruy Duarte de Carvalho, poeta e antropólogo angolano, passou longos períodos no Sul do país, no território kuvale, povoado de pastores nômades que lidam com gado e leite, e aprendeu com eles não só seus hábitos da terra, mas também suas tradições, rituais e cantos.

O escritor, então, registrou e traduziu de forma bem singular essas manifestações orais, compondo poemas em língua portuguesa. Antes disso, já tinha feito o mesmo com diversos testemunhos orais de outros povos e etnias pela África afora, colhendo matéria oral ou pesquisando e traduzindo poeticamente textos recolhidos por outros antropólogos e poetas ao longo dos séculos XIX e XX.

O resultado dessas imersões criativas de Ruy Duarte de Carvalho pode ser visto nos já clássicos da literatura angolana Ondula, savana branca, de 1982.
É autor ainda de: Chão de Oferta (1972); A Decisão da Idade (1976); Como se o mundo não tivesse leste (1977); Vou lá visitar pastores (1999); Os Papéis do Inglês (2000); Observação Directa (2000) e Actas da Maianga, ...dizer das guerras em Angola... (2003); Paisagens Propícias (2005)

ESGOTADO NAS LIVRARIAS

BOM ESTADO - PORTES GRÁTIS