Telefona se precisares de mim- Raymond Carver

Para que os pormenores se tornem concretos e ganhem sentido, a linguagem usada deve ser o mais exacta e rigorosa possível. As palavras podem, mesmo, ser tão precisas que pareçam insípidas; porém, se forem bem utilizadas, farão soar todas as notas, em todos os registos. Raymond Carver definia assim, em 1983, num texto que é uma espécie de poética, a sua escrita, magnífica, que o leitor português conhece bem de Catedral, De que Falamos Quando Falamos de Amor, Queres Fazer o Favor de Te Calares, Três Rosas Amarelas e Heroísmos Não, Por favor. Efectivamente. Todos estes títulos foram já publicados, com enorme sucesso, pela Teorema. Temos agora a rara felicidade de lhe dar a conhecer um excelente conjunto de inéditos que, correspondendo embora a diferentes fases da sua vida, são todos eles bem representativos da mestria e absoluta maturidade da sua escrita.

Editorial Teorema 2001