Trasparenze e rifrazioni

L'Oriente nella poesia di lingua portoghese moderna e contemporanea
. A cura di Michela Graziani
. Società Editrice Dante Alighieri
. Roma, 2015
. Miscellanea di saggi, Firenze 10-11 Aprile 2014
. Artigos de Ana Marques Gastão, Pedro Serra, Ana Paula Avelar, Rosa Maria Martelo, Catarina Nunes de Almeida, Pedro Eiras, entre outros
. ISBN: 9788853437730
. 252 páginas
. Ligeiros sinais de envelhecimento na capa, miolo como novo
. Valor inclui portes em correio editorial

«Ora, citar consiste precisamente em ajustar uma distância. A coisa citada pertence ao texto citante, ao mesmo tempo que o excede. Por isso, os textos de Wilde e Pessoa definem o Japão, fingem importar conhecimentos, mas preservam a estranheza absoluta desse lugar inverosímil, pura invenção, estilo, fantasia - ou convenção de estampas nas chávenas de porcelana, para uso ocidental. Como não concordar? Wilde e Pessoa descrevem um Japão inventado pelo Ocidente, nas fantasias eruditas da arte pela arte ou na proliferação "kitsch" do "bric-à-brac" burguês; de facto, é possível defender que esse Japão nunca existiu. E contudo, mesmo não existindo, leva-nos muito longe.