AS ELEGIAS CHINESAS. *** Tradução poética de Camilo Pessanha, pintura de Pedro Barreiros *** Organização de Pedro Barreiros *** Lisboa: Gradiva, 1999. (25 x 19 cm.) com 70 + [2] pp. Com muitas ilustrações a p/b. e a cores. Capa flexível, com badanas. Bom exemplar. Capa com pequenas marcas de manuseamento e um leve desgaste nas margens, encontrando-se bem conservada e limpa. Páginas em bom estado e limpas. As primeiras quatro folhas apresentam um vinco ligeiro que as atravessa a toda a largura, perto da margem superior, mas que parece ser um defeito original do papel, tendo reduzido impacto no seu aspecto. Tem uma pequena etiqueta de livraria colada perto da base da primeira página. *** Primeira edição deste belo livro, ricamente ilustrado e impresso em bom papel. Lê-se na contracapa: As Elegias Chinesas são oito poemas escritos na dinastia Ming (1368-1628), «descobertos por Camilo Pessanha em Macau. Depois de as traduzir para a nossa língua, com a ajuda do seu amigo e mestre no que respeitava à língua e cultura chinesas, José Vicente Jorge, macaense, o poeta publicou-as entre 13 de Setembro e 18 de Outubro de 1914 no periódico macaense O Progresso. Antecedeu-as de um escrito seu, a que deu o título «A literatura chinesa, e juntou-lhes um conjunto de notas elucidativas, sempre com o conselho do seu amigo. Um genro de José Jorge, Danilo Barreiros, lisboeta, residente em Macau durante largos anos, estudioso e divulgador de vários aspectos culturais do território, no último ano da sua vida, escreveu um artigo sobre Camilo Pessanha, na sua faceta de sinólogo, em que destacou as elegias. Pedro Barreiros, macaense, filho de Danilo Barreiros e neto de José Jorge, pintor autodidacta e ilustrador de poemas, traduziu as elegias em oito quadros a óleo. O presente livro é uma colectânea de todos estes trabalhos à volta dos poemas Ming, organizada por Pedro Barreiros, autor ainda do seu prefácio. (Índice na imagem 5). *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70