Fanny O. - The Rape (1988) / Alberto Pimenta

THE RAPE. *** Fanny O. *** Edição bilingue (tradução de Alberto Pimenta) *** Produção: Jaime Quebranto e Antonio Fuentes *** Lisboa: Fenda Edições, 1988. (20,5 x 14 cm.) com [36] pp. Com uma ilustração. Capa flexível. Exemplar razoável. Capa com marcas de manuseamento, algumas pequenas áreas superficialmente roídas pela traça e um pequeno desgaste nas margens e na lombada, onde apresenta mesmo alguns pequenos rasgões (de reduzida importância). Perto da base da lombada tem um pedaço de fita-cola que parece fixar uma estranha etiqueta vermelha, sem qualquer inscrição. Apesar de tudo, de um modo geral, está ainda apresentável. Páginas globalmente bem conservadas e limpas, embora apresentem um tom amarelecido e as últimas folhas tenham uma pequena mancha na margem lateral externa, com moderado impacto no aspecto geral. No canto superior direito da primeira página tem uma pequena etiqueta de livraria ou distribuidora. *** Primeira edição desta obra que, salvo melhor opinião, se deve inteiramente a Alberto Pimenta (embora apareça referido apenas como tradutor) e constitui um curioso jogo em que o texto inglês é falsamente traduzido para português, parecendo antes a versão portuguesa estabelecer um diálogo ou uma interpretação graciosa e talvez irónica do texto inglês. Curioso e pouco vulgar. *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 2,00