Federico García Lorca - Romanceiro Cigano seguido de Pranto por Ignacio Sánchez Mejías

ROMANCEIRO CIGANO seguido de Pranto por Ignacio Sánchez Mejías. *** Federico García Lorca *** Tradução de Vasco Graça Moura *** Título original: Romancero Gitano / Llanto por Ignacio Sánchez Mejías *** Revisão e preparação: Diogo Morais Barbosa *** Edição: Francisco José Viegas e Lúcia Pinho e Melo *** Lisboa: Quetzal Editores, 2019. Colecção: Textos Clássicos. (23,5 x 15 cm.) com 157 + [3] pp. Capa flexível, com badanas. Bom exemplar. Capa com pequenas marcas de manuseamento, encontrando-se em bom estado e limpa. Páginas bem conservadas e limpas, apresentando apenas um ligeiro amarelecimento, próprio do papel. *** Primeira edição na editora deste livro que reúne duas obras fundamentais da poesia de García Lorca, magistralmente traduzidas por Vasco Graça Moura. Lê-se na contracapa: «A presente tradução, que agora se publica em versão bilingue, apresenta duas vertentes da obra poética de Lorca, que se materializam em dois livros: Romanceiro Cigano, de sabor mais popular, em que se cantam o amor, a morte, o dia, a noite e a paisagem, e em que o efeito quase surrealista tem que ver com o recurso a várias tradições líricas; e Pranto por Ignacio Sánchez Mejías, poema fúnebre em memória de um toureiro célebre, com uma composição mais elaborada (em que surge, por exemplo, o decassílabo) e que Vasco Graça Moura elege como um dos grandes poemas trágicos do século XX: «Põe em presença o homem, as suas capacidades de razão, de sensibilidade e de coragem, a enfrentar a fúria bruta da irracionalidade numa coreografia da morte e do destino em quatro andamentos de extraordinária musicalidade.» Edição bilingue: português e espanhol. (Índice em português nas imagens 6 e 7). *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 2,00